inggih
The English word 'yes' is translated into Balinese as inggih.
In Balinese, this particle is used to indicate agreement or acceptance.
Meaning: word used to indicate agreement or acceptance (particle)
Which one should you use?
While inggih is formal, the shortened form nggih is very common in everyday polite conversation.
Is there a formal and an informal way to say it?
The form inggih is the polite or formal way to say 'yes' in Balinese.
Did you know?
- The use of inggih is governed by a complex social hierarchy known as 'Basa Alus', where the word choice changes based on the caste of the person you are addressing.
- The formal inggih is part of a linguistic layer heavily influenced by Old Javanese and Sanskrit, reflecting Bali's royal and religious history.
- Because Balinese has different levels of speech, using inggih with someone of a lower social status can sometimes be perceived as sarcasm or mock-politeness.
Examples in context
- Inggih, titiang jagi rauh.Yes, I will come.
- Inggih, puniki sampun puput.Yes, this is finished.
- Inggih, matur suksma.Yes, thank you.
Example conversation
Two women are discussing a plan to visit the market.
- NyomanPutu, jagi lunga ke pasar?Putu, do you want to go to the market?
- PutuInggih, Nyoman. Ngiring!Yes, Nyoman. Let's go!
- NyomanTitiang makta tas.I brought a bag.
- PutuInggih, becik pisan.Yes, that is very good.
