ɛ̃ɛ̃
The English word "yes" is translated into Ewe as ɛ̃ɛ̃.
ɛ̃ɛ̃ is a particle used to indicate agreement or acceptance.
Meaning: word used to indicate agreement or acceptance (particle)
Did you know?
- While ɛ̃ɛ̃ means 'yes', Ewe speakers often repeat the verb of the question instead of using a single word for 'yes' to be more precise.
- In some contexts, saying ɛ̃ɛ̃ during a conversation functions as a 'backchannel' to show the speaker you are listening rather than agreeing with their point.
- While ɛ̃ɛ̃ is common, the way one expresses 'yes' can change depending on whether you are responding to a question about a fact or a question about an action.
Example conversation
Ama asks Koffi if he is ready to leave.
- AmaKoffi, wòlòlò dzo?Koffi, are you ready?
- KoffiƐ̃ɛ̃, meɖo lòlò.Yes, I am ready.
- AmaMíayi fiafia?Shall we go now?
- KoffiƐ̃ɛ̃, míayi.Yes, let's go.
