matur suksma, nenten
The English phrase "no thanks" is translated into Balinese as matur suksma, nenten.
This phrase is used as a polite way to decline an offer or a gift.
Which one should you use?
While matur suksma, nenten is the polite/formal way to say "no thanks", a more casual version would use suksma, sing in everyday conversation.
Did you know?
- In Balinese culture, declining a gift or food too quickly can sometimes be seen as impolite, so people often say 'no thanks' several times or even accept a small amount first to show respect.
- The word suksma is derived from the Sanskrit word 'sukshma', which originally meant 'subtle' or 'minute'.
- The phrase matur suksma uses a specific verb register meant for speaking to deities, priests or royalty. Using this register with a peer can signal extreme formality or a desire to show deep respect.
Example conversation
Nyoman offers Putu a piece of cake.
- NyomanPutu, jagi ngajeng kue?Putu, do you want to eat some cake?
- PutuMatur suksma, nenten.Thank you, no.
- NyomanNenten mresidayan?You can't have any?
- PutuTiang sampun wareg.I am already full.
