sing napi-napi
The English phrase "no problem" can be translated into Balinese as sing napi-napi.
This phrase is used to convey that no apology is necessary.
Meaning: no apology is necessary (intj)
What does it mean word for word?
The phrase literally translates to "not anything" or "nothing".
Is there a formal and an informal way to say it?
sing napi-napi is primarily used in informal or neutral daily conversation.
How does it change in a sentence?
The term napi-napi is a reduplicated form of napi (what/anything), which is a common way in Balinese to express plurality or emphasis in certain contexts.
Did you know?
- Balinese is a language with complex social castes, and the word sing is a low-register negative. Using it in a formal ceremony would be an unexpected breach of etiquette.
- While sing napi-napi means 'not anything', a Balinese person might respond to an apology with a simple smile and a nod instead of saying any words at all.
- In a Balinese context, sing napi-napi can be used not only for apologies but also to politely decline an offer of help, signaling that the person is truly fine on their own.
Examples in context
- Sing napi-napi, sampun.No problem, it's okay.
Example conversation
Nyoman accidentally spills a bit of water on Made's table.
- NyomanAmpura Made, tiang lekas ngebekin yeh.Sorry Made, I accidentally spilled the water.
- MadeSing napi-napi, Nyoman. Tiang prasida mresihin.No problem, Nyoman. I can clean it.
- NyomanTiang jagi wantu mresihin puniki.I will help clean this.
- MadeSampun, tiang sampun puput.It is okay, I am already finished.
