немає проблем
nemaye problem
The English phrase 'no problem' can be translated into Ukrainian as немає проблем (nemaye problem).
While немає проблем can mean 'there are no problems' in a descriptive sense, as a standalone response to an apology or thanks, it functions as 'no problem' or 'don't worry about it'.
Meaning: no apology is necessary (intj)
Which one should you use?
The phrase Ні проблем is an informal way to say 'no problem' or 'no biggie' in Ukrainian. The word Легко is an informal way to say 'no problem' by conveying that something is 'easy' or 'effortless'.
How does it change in a sentence?
When using the phrase немає проблем, the word проблем must be in the genitive plural case.
How do you pronounce it?
nemaye problem
Did you know?
- A common alternative to немає проблем when accepting an apology is нічого страшного, which literally translates to 'nothing scary'.
- If you want to sound like a local, you might simply say та за що (literally 'for what'), which is a common way to dismiss an apology or a thank you.
- While немає проблем is used for 'no problem', Ukrainians often respond to 'thank you' with будь ласка, which literally means 'please'.
Examples in context
- З Томом немає проблем.There's no problem with Tom.This sentence shows how to use немає проблем to describe a situation regarding Tom.Tatoeba #5920015 by deniko, translation #2663419 by CK
- Немає проблем.No problem.This sentence uses немає проблем as a standalone response.Tatoeba #5739041 by deniko, translation #551443 by CM
- Немає проблем!No problem!This sentence uses немає проблем as an enthusiastic standalone response.Tatoeba #5739051 by deniko, translation #413611 by blay_paul
- Забув заплатити за каву. Ні проблем, я сплатив за нас обох.I forgot to pay for the coffee. No problem, I paid for both of us.
Example conversation
Olena apologizes to Dmytro for being late to their meeting.
- Олена OlenaВибач, Дмитре, я запізнилася.Vybach, Dmytre, ya zapiznylasia.Sorry, Dmytro, I am late.
- Дмитро DmytroУсе гаразд, немає проблем.Use harazd, nemaye problem.It's fine, no problem.
- Олена OlenaДякую за розуміння.Dyakuyu za rozuminnya.Thank you for understanding.
- Дмитро DmytroБудь ласка, Олено.Bud laska, Oleno.You're welcome, Olena.
Sources
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
