Tiang tresna teken ci
To say "i love you" in Balinese, use Tiang tresna teken ci.
This phrase is used as an affirmation of romantic feeling.
Meaning: affirmation of romantic feeling (phrase)
Which one should you use?
You can change the level of respect by altering the object of the sentence. While ci is used in the default form, using ragane instead makes the phrase more polite and respectful toward the person being addressed.
How does it change in a sentence?
In this phrase, Tiang is a polite or formal way to say "I", while ci is an informal or familiar way to say "you".
Did you know?
- The word tresna actually stems from a Sanskrit root meaning 'thirst' or 'desire'. In its original context, it described a physical craving that eventually evolved into the concept of romantic love.
- In traditional Balinese culture, romantic feelings are often expressed through actions or indirect gestures rather than by speaking Tiang tresna teken ci aloud.
- Balinese has a complex system of social registers called sor singgih, which is why choosing between ci and ragane is a matter of social hierarchy and not just affection.
Example conversation
Two partners are talking privately at home.
- PutuMade, tiang tresna teken ci.Made, I love you.
- MadeTiang masi tresna teken ci, Putu.I love you too, Putu.
- PutuCi beneh pisan.You are very kind.
- MadeMatur suksma, Putu.Thank you, Putu.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries ci, tresna, CC BY-SA 4.0.
