Tiang kangen ci
The English phrase "I miss you" is expressed in Balinese as Tiang kangen ci.
This phrase is used to express that you miss someone.
Meaning: I miss you (phrase)
Did you know?
- While Tiang kangen ci is common in song lyrics, the word Tiang is actually a polite or formal way to say 'I', creating a linguistic clash with the informal 'you'.
- Balinese is one of the few languages where the choice of 'you' in a phrase like Tiang kangen ci is determined not just by intimacy, but by the religious and social rank of the person.
- In Balinese, the word ci is a shortened version of the word cai, which is specifically used when addressing males in an informal context.
Example conversation
Two female friends talking on the phone.
- NyomanPutu, tiang kangen ci!Putu, I miss you!
- PutuTiang kangen ci masi, Nyoman.I miss you too, Nyoman.
- NyomanKapan iraga bisa ketemu?When can we meet?
- PutuMinggu depan, nggih.Next week, okay.
