Yokwe eok
The English phrase "I love you" is translated into Marshallese as Yokwe eok.
Yokwe eok is an affirmation of romantic feeling. While it is primarily used to express romantic love, the core concept of yokwe can also express general affection or care for friends and family depending on the context.
Meaning: affirmation of romantic feeling (phrase)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of yokwe, meaning love or affection and eok, meaning you.
How does it change in a sentence?
In the phrase Yokwe eok, the subject "I" is often omitted because it is implied by the context and the structure of the verb and particle.
Did you know?
- While Yokwe eok is used for lovers, the word yokwe is also the standard greeting for 'hello' and 'welcome' in many Marshallese contexts. It functions as a way to express warmth and connection to anyone you meet.
- The Marshallese language uses a complex system of 'inclusive' and 'exclusive' pronouns, but eok specifically targets the individual person being loved.
- While Yokwe eok is romantic, the term yokwe is frequently used in prayers and religious contexts to describe divine love.
Examples in context
- Yokwe eok.I love you.
Example conversation
Mary and John are saying goodbye for the day.
- MaryYokwe eok, John.I love you, John.
- JohnYokwe eok, Mary.I love you, Mary.
- MaryKajajaj.Goodnight.
