مُجھے تُم سے پْیار ہَے
mujhe tum se pyār hai
The English phrase "I love you" is translated into Urdu as مُجھے تُم سے پْیار ہَے (mujhe tum se pyār hai). If unsure, use مُجھے تُم سے پْیار ہَے. Wiktionary also lists میں تُم سے پْیار کَرْتا ہُوں (mẽ tum se pyār kartā hū̃) and میں آپ سے پْیار کَرْتی ہُوں (mẽ āp se pyār kartī hū̃).
Meaning: affirmation of romantic feeling (phrase)
Ways to say it
| Urdu | Romanization (Wiktionary) | Note |
|---|---|---|
| مُجھے تُم سے پْیار ہَے | mujhe tum se pyār hai | |
| میں تُم سے پْیار کَرْتا ہُوں | mẽ tum se pyār kartā hū̃ | intimate, masculine |
| میں آپ سے پْیار کَرْتی ہُوں | mẽ āp se pyār kartī hū̃ | feminine, intimate |
| میں آپ سے پْیار کَرْتا ہُوں | mẽ āp se pyār kartā hū̃ | masculine |
This phrase is used as an affirmation of romantic feeling.
What does it mean word for word?
The phrase مُجھے تُم سے پْیار ہَے literally translates to "To me, there is love from you".
Which one should you use?
The pronoun تُم (tum) is used for "you" in informal or intimate contexts, while آپ (āp) is used for a more formal or respectful "you".
How does it change in a sentence?
A male speaker uses the masculine verb ending کَرْتا ہُوں (kartā hū̃), as seen in میں تُم سے پْیار کَرْتا ہُوں and میں آپ سے پْیار کَرْتا ہُوں. A female speaker uses the feminine verb ending کَرْتی ہُوں (kartī hū̃), as seen in میں آپ سے پْیار کَرْتی ہُوں.
How do you pronounce it?
mujhe tum se pyār hai
Did you know?
- Urdu has several words for 'love' depending on the type of affection, such as عشق (ishq) for an intense or passionate love that borders on obsession.
- In traditional Urdu poetry, lovers often refer to each other as جانی (jānī), which literally translates to 'my life' or 'my soul'.
- The formal word for 'you' آپ comes from an ancient root meaning 'soul' or 'breath'.
Examples in context
- میں جانتی ہُوں کہ مُجھے تُم سے پْیار ہَےmein jaanti hoon ke mujhe tum se pyaar haiI know that I love you.
Example conversation
A romantic moment in a park.
- سارہ Saraعمر، مُجھے تُم سے پْیار ہَےUmar, mujhe tum se pyaar haiUmar, I love you.
- عمر Omarسارہ، میں بھی تُم سے پْیار کَرْتا ہُوںSara, mein bhi tum se pyaar karta hoonSara, I love you too.
- سارہ Saraکیا تم سچ کہہ رہے ہو؟kya tum sach keh rahe ho?Are you telling the truth?
- عمر Omarہاں، بالکل سچhaan, bilkul sachYes, absolutely true.
Sources
- Wiktionary, “I love you” translations, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries آپ, سے, میں, CC BY-SA 4.0.
