matur suksma
The English phrase "thank you" is expressed in Balinese as matur suksma. Wiktionary also lists suksma.
Meaning: an expression of gratitude (intj)
Ways to say it
| Balinese |
|---|
| matur suksma |
| suksma |
These expressions are used to convey gratitude. While suksma is used for casual thanks, matur suksma and the even more formal Ngaturang Suksema are used to show politeness and respect.
What does it mean word for word?
The phrase matur suksma is composed of matur, meaning to say or offer and suksma, meaning thanks or gratitude.
Which one should you use?
suksma is a shorter, more casual way to say thanks, whereas matur suksma is the polite or formal way to express gratitude.
Is there a formal and an informal way to say it?
suksma is the informal version used in casual settings. matur suksma is the polite or formal version. For highly formal situations, one may use Ngaturang Suksema.
When do people say it?
When someone says matur suksma to you, a common way to respond with "you're welcome" or "thanks back" is to say suksma mewali.
Did you know?
- The word suksma shares a deep connection with the word for 'soul' or 'spirit' in the language. Expressing gratitude is therefore seen as a spiritual act of acknowledging the essence of another person.
- In Bali, saying matur suksma is often accompanied by a 'Sembah' gesture, where the palms are pressed together in front of the chest. This physical act of respect is as important as the words themselves.
- The word matur in matur suksma implies a sense of 'offering' or 'presenting' something to a higher authority, much like an offering in a ritual.
Examples in context
- Ngaturang Suksemathank you
- Matur suksma banget.Thank you very much.
- Matur suksma antuk bantuanne.Thank you for the help.
- Matur suksma sampun rauh.Thank you for coming.
Example conversation
Nyoman helps Kadek carry some bags.
- NyomanKadek, matur suksma nggih.Kadek, thank you.
- KadekSuksma mawali, Nyoman.You are welcome, Nyoman.
- NyomanTiang senang bisa nulungin.I am happy to help.
- KadekBecik pisan, matur suksma.That is very kind, thank you.
Sources
- Wiktionary, “thank you” translations, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
