becik pisan
The English phrase "very good" is translated into Balinese as becik pisan.
becik pisan is used to describe something that is of high quality or is very satisfactory.
Did you know?
- Because Bali has several different levels of language (Alus, Madia, and Sor), using becik pisan in a high-court setting might actually sound too casual or even slightly disrespectful.
- In Bali, a high-quality meal is often described using the word jero or enak rather than becik, as becik is frequently reserved for abstract concepts or behavior.
- The word becik shares a root with the Javanese word becik, reflecting the historical influence of the Majapahit Empire on Bali.
Examples in context
- Becik pisan.Very good.
- Geginane becik pisan.The work is very good.
Example conversation
Two friends are discussing a new dress.
- PutuPutu, tingalin baju anyar tiange!Putu, look at my new dress!
- PutuBecik pisan baju nika!That dress is very good!
- PutuMatur suksma, Putu.Thank you, Putu.
- PutuSama-sama, Putu.You're welcome, Putu.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries becik, CC BY-SA 4.0.
