matur suksma
The Balinese phrase for "thanks" is matur suksma.
This phrase is used to express appreciation or gratitude.
Meaning: used to express appreciation or gratitude (intj)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of matur, meaning "to say" or "to offer" (in a polite sense) and suksma, meaning "thanks" or "gratitude".
Is there a formal and an informal way to say it?
Matur suksma is the polite and standard way to say thank you, especially when speaking to elders, strangers or in formal situations. In contrast, the single word suksma is a common informal way to express thanks in daily conversations among friends, colleagues or peers.
Is it said differently in some regions?
In Northern Bali, locals may use the variations Matur Suksme or Matur Suksan instead of Matur Suksema.
When do people say it?
When someone says matur suksma to you, a common way to respond is suksma mewali, which literally means "thanks back".
Did you know?
- The root of the word suksma is related to the Sanskrit word for 'subtle' or 'spiritual', suggesting that gratitude is viewed as a refined or spiritual act.
- The word matur is part of a complex linguistic system called Basa Bali, where different words for the same action are used depending on the social caste of the speaker and the listener.
- While matur suksma is the local standard, you will often hear the Indonesian word terima kasih in tourist areas, as Bali is part of Indonesia where Indonesian is the national language.
Examples in context
- Matur suksma.Thank you.
- Matur suksma akeh.Thank you very much.
Example conversation
Made gives Nyoman a gift.
- MadePuniki hadiah buat Nyoman.This is a gift for Nyoman.
- NyomanMatur suksma, Made!Thank you, Made!
- MadeSami-sami.You are welcome.
- NyomanTitiang senang pisan.I am very happy.
