faʻafetai
The Samoan word for thanks is faʻafetai.
faʻafetai is most commonly used as a verb meaning "I thank you" during daily conversation, though it can also function as a noun meaning "thanks".
Meaning: used to express appreciation or gratitude (intj)
What does it mean word for word?
The word is composed of the prefix faʻa- (to cause/make) and fetai (to thank/praise), literally meaning "to cause to thank / to express thanks".
Is it said differently in some regions?
In some regions, Fa'afetai lava is used as a general, all-purpose thank you.
How does it change in a sentence?
To say "thank you very much", you add tele lava (very much/greatly) after the base word to form faʻafetai tele lava.
Did you know?
- In formal 'ava' ceremonies, gratitude is expressed through highly stylized, poetic oratorical speech rather than the casual faʻafetai used in daily life.
- In some village contexts, thanking a high-ranking chief with a direct faʻafetai might be considered too forward, requiring a more indirect approach.
- When expressing deep gratitude, many Samoans will pair faʻafetai with a slight bow of the head or a touch to the chest to show respect.
Examples in context
- Thank you, fa'afetai tele, for your kind words and encouragement.Thank you, thank you very much, for your kind words and encouragement.
- Faʻafetai tele lava.Thank you very much.
- Faʻafetai mo le fesoasoani.Thanks for the help.
- Faʻafetai i lou tautala lelei.Thanks for your kind words.
Example conversation
Sione gives Talisa a gift.
- TalisaFaʻafetai, Sione!Thanks, Sione!
- SioneE leai se mea.It is nothing.
- TalisaE matua manaia lava.It is very beautiful.
- SioneSia fiafia ai.Enjoy it.
