Fa'amalie atu
The Samoan phrase for "sorry" is Fa'amalie atu.
Fa'amalie atu is an expression of regret or sorrow used to apologize.
Meaning: expression of regret or sorrow (intj)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of fa'amalie (to make satisfied/peaceful) and atu (a particle indicating direction away from the speaker toward the listener).
Is there a formal and an informal way to say it?
Fa'amalie atu is a polite and standard way to apologize in Samoan.
How does it change in a sentence?
The phrase Fa'amalie atu functions as a complete sentence to express "I am sorry" without needing a separate subject like "I".
Did you know?
- In traditional Samoan settings, a verbal apology may be accompanied by the gifting of 'ie tōga, which are highly prized fine mats, to restore harmony between entire families.
- The phrase Fa'amalie atu is deeply tied to the concept of va tapuia, the sacred space or relational bond that exists between two people.
- Because fa'amalie is shared with words for 'softness' and 'gentleness', the act of apologizing is linguistically viewed as 'softening' a harsh situation.
Examples in context
- Fa'amalie atu ona ua fa'atali lava oe.I am sorry for keeping you waiting so long.
Example conversation
Tasi accidentally bumps into Losa at the market.
- TasiFa'amalie atu, Losa.Sorry, Losa.
- LosaE leai se fa'aletonu.It is no problem.
- TasiNa ou le vaia.I didn't see you.
- LosaE le oi se mea.It's nothing.
