Tulou lava
The English phrase "excuse me" is translated into Samoan as Tulou lava.
Use Tulou lava to politely excuse yourself when passing in front of someone or entering a space where people are seated.
Meaning: sorry, as apology (noun)
What does it mean word for word?
The word Tulou is the core expression for 'excuse me' or 'pardon me' when requesting passage or attention.
When do people say it?
In Samoan culture, saying Tulou lava is a crucial sign of respect (fa'aaloalo) when moving through a group of people or approaching elders.
Did you know?
- The concept of 'excuse me' in Samoa is tied to the preservation of 'va tapuia', which is the sacred space and relationship between people.
- The phrase is so vital to social harmony that failing to say Tulou when passing a group can be perceived as a significant personal insult.
- If you are walking through a room where people are sitting on the floor, the physical act of bowing your head slightly while saying Tulou is often expected.
Examples in context
- Tulou lava, ua ou sese.Excuse me, I made a mistake.
Example conversation
Tasi accidentally bumps into Losa in a crowded room.
- TasiTulou lava, Losa.Excuse me, Losa.
- LosaE leai se mea, Tasi.It is nothing, Tasi.
- TasiNa ou le vaai atu.I didn't see you.
- LosaE leai se faaletonu.No problem.
