ka tihpalh
In Mizo, the phrase for sorry is ka tihpalh.
Ka tihpalh is used to apologize for a specific mistake or as a general expression of regret for an action, similar to saying "I'm sorry" or "My mistake" in English.
Meaning: expression of regret or sorrow (intj)
What does it mean word for word?
Literally, ka tihpalh translates to "I did [it] by mistake" or "I did [it] erroneously."
How does it change in a sentence?
The phrase ka tihpalh functions as a complete sentence to express "I am sorry" or "I apologize."
Did you know?
- The word palh in the phrase ka tihpalh can also be used as a verb to describe missing a target when hunting or throwing.
- While ka tihpalh is used for mistakes, Mizo speakers use the word ngaihdam to ask for forgiveness, which literally means 'to let a feeling fade' or 'to forget a grudge'.
- Mizo is a tonal language, meaning that saying ka tihpalh with the wrong pitch can change the meaning of the words entirely and make the apology unintelligible.
Examples in context
- Ka tihpalh, i hliam ta che.I am sorry, I hurt you.
Example conversation
Zuali accidentally bumps into Rova in a hallway.
- ZualiKa tihpalh, Rova!Sorry, Rova!
- RovaA pawi lo, Zuali.It's okay, Zuali.
- ZualiKa thlir loh vâng a ni.It's because I wasn't looking.
- RovaRimawi lo, kal leh rawh.No problem, go on.
