என்னை மன்னிக்க வேண்டும்
ennai manniththu vidungal
The English phrase "sorry" can be expressed in Tamil as என்னை மன்னிக்க வேண்டும் (ennai manniththu vidungal).
The phrase is used as an expression of regret or sorrow. In many social situations, simply saying மன்னிக்கவும் (forgive/excuse me) is sufficient to express apology or to get someone's attention.
Meaning: expression of regret or sorrow (intj)
Which one should you use?
The phrase மன்னிக்கவும் means "I apologize/I'm sorry".
Is there a formal and an informal way to say it?
The phrase மன்னிச்சுக்கோ is an informal way to say "forgive me" used with friends or younger people.
How do you pronounce it?
ennai manniththu vidungal
Did you know?
- In traditional Tamil culture, apologizing to a parent or teacher often involves the gesture of touching their feet, which accompanies the spoken words of regret.
- The word வேண்டும் shares a common linguistic root with the Kannada word ಬೇಕು and the Malayalam word വേണം.
- In many Tamil social contexts, a sincere apology is often expressed through a silent bow of the head or by avoiding direct eye contact rather than by saying என்னை மன்னிக்க வேண்டும்.
Examples in context
- ஏதேனும் பிழை செய்தபின், மன்னிப்பதற்கான மூன்று முயற்சிகள் அவசியம்.After any mistake, it's important to make three attempts to apologize.
- தவறு செய்த என்னை மன்னிக்க வேண்டும்.thavaru seidha ennai mannikka vendum.You must forgive me for making a mistake.
- தாமதம் செய்த என்னை மன்னிக்க வேண்டும்.thaamadham seidha ennai mannikka vendum.Please forgive me for being late.
- உங்களை காயப்படுத்திய என்னை மன்னிக்க வேண்டும்.ungalai kaayappaduthiya ennai mannikka vendum.You must forgive me for hurting you.
Example conversation
Arun accidentally spills water on Priya's book.
- பிரியா Priyaஎன் புத்தகம் நனைந்துவிட்டது!en puththagam nanainthuvittathu!My book is soaked!
- அருண் Arunநிச்சயமாக என்னை மன்னிக்க வேண்டும், பிரியா.nichayamāka ennai mannikka vēṇṭum, priyā.I am truly sorry, Priya.
- பிரியா Priyaபரவாயில்லை, அருண். கவலைப்படாதீர்கள்.paravāyillai, aruṇ. kavalaippaṭātīrkaḷ.It's okay, Arun. Don't worry.
- அருண் Arunநன்றி, நான் இதை சரி செய்கிறேன்.nanṟi, nāṉ ithai sari seykirēṉ.Thank you, I will fix this.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries என்னை, வேண்டும், CC BY-SA 4.0.
