தயவுசெய்து
thayavuseidhu
The Tamil word for please is தயவுசெய்து (thayavuseidhu).
தயவுசெய்து is an interjection used to make polite requests. It can also be translated as 'kindly'.
Meaning: interjection to make a polite request (intj)
How do you pronounce it?
thayavuseidhu
Did you know?
- The word தயவுசெய்து is built from தயவு, which translates to 'mercy' or 'compassion'. Using 'please' in Tamil is conceptually more like asking someone to show you mercy rather than just a polite courtesy.
- In many everyday situations, Tamil speakers often omit தயவுசெய்து entirely and instead use honorific verb endings to signal politeness. Adding the word can sometimes feel overly formal or even dramatic in a casual conversation.
- In very formal or old-fashioned Tamil, the phrase தயவுசெய்து may be replaced by அருள்செய்யும், which implies the person is granting a divine or royal grace.
Examples in context
- தயவுசெய்து உதவுங்கள்.Please help.This sentence is useful for learning how to use தயவுசெய்து in a request for help.Tatoeba #10720846 by DriedGrapes31, translation #10720845 by DriedGrapes31
- தயவுசெய்து கொஞ்சம் மெதுவாகப் பேசுங்கள்.Thayavuseidhu konjam medhuvaga pesungal.Please speak a little slowly.
- தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் கொடுங்கள்.Thayavuseidhu enakku oru glass thanneer kodungal.Please give me a glass of water.
Example conversation
Anita asks Karthik to open the window during a hot afternoon.
- அனிதா Anitaதயவுசெய்து ஜன்னலைத் திறக்க முடியுமா?Thayavuseidhu jannalai thirakka mudiyuma?Could you please open the window?
- கார்த்திக் Karthikநிச்சயமாக, நான் இப்போது திறக்கிறேன்.Nichayamaga, naan ippo thirakkiren.Certainly, I will open it now.
- அனிதா Anitaமிக்க நன்றி, கார்த்திக்.Mikka nandri, Karthik.Thank you very much, Karthik.
- கார்த்திக் Karthikபரவாயில்லை, அனிதா.Paravaillai, Anita.No problem, Anita.
Sources
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
