fakamolemole
The Niuean word for "please" is fakamolemole.
fakamolemole is an interjection used to make a polite request.
Meaning: interjection to make a polite request (intj)
Which one should you use?
Fakalafi atu means please in the sense of requesting or asking for something politely.
Did you know?
- The word fakamolemole is derived from molemole, which means 'to forgive' or 'to have mercy'. In Niuean, asking for a favor is linguistically framed as asking for forgiveness.
- Using fakamolemole is a way to preserve 'va', the sacred relational space between people, by avoiding direct confrontation.
- In some contexts, the word can function as a way to say 'forgive me' or 'pardon', shifting it from a request to an apology.
Examples in context
- Fakamolemole, fano mai.Please, come here.
- Fakamolemole, tokoni mai.Please, help me.
Example conversation
Tala asks Mikaele for help in the kitchen.
- TalaMikaele, fakamolemole āu help au.Mikaele, please help me.
- MikaeleKoe aha e fakamolemole?What do you need help with?
- TalaHiki mai e kete fakamolemole.Bring the basket, please.
- MikaeleOk, au ka hiki mai.Ok, I will bring it.
