Guide: How to Say “Please” in Indonesian

Gaining proficiency in basic courtesy phrases is crucial when learning a new language. One such term that holds great significance is “please.” In Indonesian, a warm and polite tone is highly valued, and understanding how to say “please” appropriately is key to showing respect and building relationships. In this comprehensive guide, we will explore the formal and informal ways to say “please” in Indonesian, with tips, examples, and regional variations covered as necessary.

Formal Ways to Say “Please”

In formal situations, using the appropriate term for “please” is important, as it reflects your level of respect and politeness. Here are some common formal phrases to express “please” in Indonesian:

1. Tolong – This term translates directly to “please” and is used universally in formal situations. It implies a polite request for assistance. For instance, if you need to ask for directions, you can say, “Tolong, di mana adalah stasiun kereta api?” (Please, where is the train station?)
2. Mohon – This term embodies a sense of politeness and can be translated as “please” or “I kindly request.” It is often used when making formal requests or asking for someone’s permission. For example, you might say, “Mohon izin masuk” (Please, may I come in?) when seeking permission to enter a room.
3. Silakan – This term can be translated as “please” or “go ahead” and is often used to give permission or indicate that something is allowed. For instance, you can say, “Silakan duduk” (Please, have a seat) when inviting someone to sit.

Informal Ways to Say “Please”

Informal situations, such as casual conversations with friends or family, generally call for a more relaxed approach when using “please.” Here are a few informal ways of saying “please” in Indonesian:

1. Tolong – Just like in formal situations, “tolong” can also be used informally when requesting assistance from someone you are familiar with. For instance, you can say, “Tolong ambilkan buku itu” (Please, fetch that book).
2. Donk – This is an informal Indonesian term that is often used among friends and peers to mean “please” or “pass me that.” It expresses a less formal and more laid-back tone. For example, you might say, “Bisakah kamu pinjamkan pensilku, donk?” (Could you please lend me your pencil?)

Regional Variations

Indonesia is a diverse country with various regional languages and dialects. While the formal and informal ways to say “please” mentioned above are understood throughout the country, there may be certain local variations of the term depending on the region you find yourself in. Here are a couple of examples:

Javanese

In Javanese, the most spoken regional language in Indonesia, the term “please” can be expressed as:

“Matur nuwun” – This phrase is a Javanese way to say “please.” It is widely used in the region and carries the same meaning as the formal Indonesian term “tolong.” For instance, you can say, “Matur nuwun, kulo nyuwun agungipun dalem” (Please, accept my deepest condolences).

Balinese

Balinese, spoken in Bali, also has its unique variation for “please,” which can be expressed as:

“Mecaru” – In Balinese, “mecaru” holds the same meaning as “please” and can be used in both formal and informal settings. For example, you might say, “Mecaru, apang sanja ngenjekang.” (Please, be careful when crossing the road.)

Additional Tips and Examples

Mastering the art of using “please” requires familiarity and practice. Here are some additional tips and examples to help you navigate the use of “please” in Indonesian:

• When saying “please” in Indonesian, it’s important to pay attention to your tone and body language. A warm and friendly demeanor enhances the politeness of your request.
• If you are unsure about the appropriate level of formality, it’s best to err on the side of being more formal, particularly when addressing someone older or in a higher position.
• Remember to use “please” not just when making requests but also when expressing gratitude. Saying “please” when thanking someone shows your appreciation and respect.

Examples:

• “Tolong, bolehkah saya minta air minum?” (Please, may I have some water?)
• “Mohon maaf, bisakah Anda ulangi pertanyaan tersebut?” (I’m sorry, could you repeat that question, please?)
• “Silakan makan. Mohon nikmati sepenuhnya!” (Please eat. Enjoy it to the fullest, please!)

By incorporating “please” appropriately into your conversations, you will enhance your Indonesian language skills and showcase your cultural awareness and respect. Whether you are engaging with locals, traveling, or immersing yourself in Indonesian culture, this essential phrase will undoubtedly contribute to building positive and meaningful connections.