எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
Eppati irukkireerkal?
In Tamil, "how are you?" is said as எப்படி இருக்கிறீர்கள்? (Eppati irukkireerkal?)
This phrase is a common greeting used to ask someone about their current well-being or health.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of எப்படி, meaning "how" and இருக்கிறீர்கள், meaning "are you" in a plural or polite sense.
Which one should you use?
The default form எப்படி இருக்கிறீர்கள்? uses a polite/plural verb ending. You might also use the formal phrase நலமாக இருக்கின்றீர்களா?, which specifically means "Are you well?" or உங்களது நலன் எப்படி இருக்கின்றது?, which translates to "How is your well-being?"
How do you pronounce it?
Eppati irukkireerkal?
When do people say it?
A common response to this question is நல்லா இருக்கேன், which means "I am well/fine".
Did you know?
- In some Tamil communities, asking சாப்பிட்டீர்களா? meaning 'Have you eaten?' functions as a surrogate for 'how are you?' It expresses care and well-being through the lens of nourishment.
- The word எப்படி literally means 'according to what way', since it is a combination of an interrogative prefix and the word படி meaning 'according to'.
- The polite form இருக்கிறீர்கள் contains a suffix that denotes plural respect, meaning you are technically treating the individual as a group to show reverence.
Examples in context
- நலமாக இருக்கின்றீர்களா?Are you well?
- நன்றாக இருக்கின்றேன், நீங்கள் எப்படி இருக்கின்றீர்கள்?I'm fine, how are you?
- அங்கு எல்லாரும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?angu ellārum eppadi irukkiriirkal?How are you all doing there?
Example conversation
Arun meets Priya at a cafe and greets her.
- அருண் Arunவணக்கம் பிரியா, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?vanakkam priyā, eppadi irukkiriirkal?Hello Priya, how are you?
- பிரியா Priyaநான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.nān nanrāga irukkirēn, nandri.I am doing well, thank you.
- அருண் Arunஉங்க வீட்டார் எப்படி இருக்கிறார்கள்?unga vīṭṭār eppadi irukkirārgal?How is your family?
- பிரியா Priyaஅனைவரும் நலமாக இருக்கிறார்கள்.anaivarum nalamāga irukkirārgal.Everyone is doing well.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries எப்படி, CC BY-SA 4.0.
