Uxolo
The English phrase 'sorry' is expressed in Xhosa as Uxolo.
In Xhosa, one expresses regret or asks for forgiveness by invoking 'peace'. While English uses 'sorry' to express a feeling of regret, Xhosa uses Uxolo to request the restoration of peace between parties.
Meaning: expression of regret or sorrow (intj)
What does it mean word for word?
The word Uxolo literally means 'peace'.
Did you know?
- In traditional Xhosa customs, a formal apology may require more than just saying Uxolo and could involve a mediator to ensure a true restoration of communal peace.
- In certain cultural settings, the pursuit of Uxolo is a communal responsibility, meaning an apology can involve more than just two people.
- The phrase Uxolo can be used to greet someone in a way that acknowledges a previous tension, effectively acting as a 'peace offering' in verbal form.
Examples in context
- Uxolo…Sorry…This example shows how to use the form Uxolo.Tatoeba #5027893 by LinguisticFusion, translation #39996 by pierrephi
- Nceda, uxolo ngento eyenzekileyo.Please, sorry for what happened.
Example conversation
Nomvula accidentally bumps into Lwazi in a hallway.
- NomvulaUxolo, Lwazi!Sorry, Lwazi!
- LwaziAkunanto, Nomvula.It is nothing, Nomvula.
- NomvulaAndizange ndikubone.I didn't see you.
- LwaziKulungile, mfondisi.It is okay, my friend.
Sources
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
