माफ करा
maaph kara
The English phrase 'sorry' is expressed in Konkani as माफ करा (maaph kara).
The phrase is used to express regret or to ask for forgiveness after a mistake.
Meaning: expression of regret or sorrow (intj)
What does it mean word for word?
The phrase माफ करा literally means 'forgive' or 'pardon'.
How does it change in a sentence?
When addressing elders or strangers, use the polite form माफ करा. For informal situations, use the version माफ कर.
How do you pronounce it?
maaph kara
Did you know?
- The word 'maaf' in माफ करा shares a common root with the Arabic 'ma'af', reflecting the historical influence of Persian and Arabic vocabulary on Indo-Aryan languages through centuries of trade and rule.
- In traditional Goan Konkani culture, a sincere apology is often accompanied by a slight bow of the head or folding of the hands in a 'namaste' gesture.
- While माफ करा is the standard way to say 'sorry', in many Goan households, people may simply use the English word 'sorry' due to the heavy influence of colonial history and modern education.
Examples in context
- माफ करा, मका खबर नासलें.maaf kara, maka khabar naslen.Sorry, I didn't know.
Example conversation
Anjali accidentally bumps into Rahul in a hallway.
- अंजली Anjaliमाफ करा, राहुल!maph kara, Rahul!Sorry, Rahul!
- राहुल Rahulकाही हरकत ना, अंजली.kahi harkat na, Anjali.No problem, Anjali.
- अंजली Anjaliहें चुकिन जालें.hen chukin jalen.This happened by mistake.
- राहुल Rahulठीक आसा, काळजी नका करू.thik asa, kalji naka karu.It's okay, don't worry.
