ngawi rawh
The English phrase "shut up" translates to Mizo as ngawi rawh.
Ngawi rawh is used to tell someone to stop talking. While it can mean "be quiet," it often functions as the equivalent of "shut up" when used in a heated context.
Meaning: "Stop talking." (intj)
What does it mean word for word?
The word ngawi means to be silent or be quiet, and the particle rawh is an imperative marker used to give a command.
Is there a formal and an informal way to say it?
Ngawi rawh is an informal command. Depending on your tone, it can be perceived as rude or blunt.
How does it change in a sentence?
The particle rawh is an imperative marker used to give a command.
Did you know?
- The imperative particle rawh can be used to express a prayer or a wish, such as 'may it be so', moving beyond simple commands.
- Using ngawi rawh toward an elder is viewed as a major social transgression in Mizo culture, far exceeding typical rudeness.
- Because Mizo is a tonal language, changing the pitch of ngawi can transform the phrase from a request for silence into an aggressive shout.
Examples in context
- I hriat tawh chuan ngawi rawh.If you already know, then shut up.
Example conversation
Hnuni and Tluanga are studying in a library.
- HnuniTluanga, i ring lut zo!Tluanga, you are too loud!
- TluangaKa sawi duh a la awm a…I still have things to say…
- HnuniNgawi rawh, midang an tibuai ang.Shut up, you will disturb others.
- TluangaAwleh, ka ngawih tawh dawn.Alright, I will be quiet now.
