മിണ്ടാതിരിക്ക്
mindathirikku
The English phrase "shut up" translates to Malayalam as മിണ്ടാതിരിക്ക് (mindathirikku).
മിണ്ടാതിരിക്ക് is used as an interjection to tell someone to stop talking. Depending on the speaker's tone, it can be used as a blunt command.
Meaning: "Stop talking." (intj)
What does it mean word for word?
The phrase is a combination of mindath (derived from minduka, meaning to speak) and irikk (meaning to stay or remain).
Is there a formal and an informal way to say it?
The default form മിണ്ടാതിരിക്ക് is informal and can sound rude or blunt depending on how it is said. You can make the command more polite or less aggressive by using the form മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
How does it change in a sentence?
Adding the vowel oo sound to the end of mindathirikku results in the form മിണ്ടാതിരിക്കൂ, which serves as a more polite version of the command.
How do you pronounce it?
mindathirikku
Did you know?
- The word ഇരിക്കൂ in മിണ്ടാതിരിക്കൂ literally means 'to sit', but in this context, it functions as an auxiliary verb meaning 'to remain' in a certain state.
- Malayalam has a more aggressive alternative to മിണ്ടാതിരിക്ക് in the phrase വായ അടയ്ക്ക്, which mirrors the English 'shut up' by literally telling someone to 'close your mouth'.
- In many Malayalam households, a parent might use the shortened മിണ്ടാതിരി to a child, but using മിണ്ടാതിരിക്കൂ to an elder would still be considered disrespectful despite the polite grammar ending.
Examples in context
- മിണ്ടാതിരിക്ക്.mindāthirikku.Shut up.
Example conversation
Two siblings are arguing in their living room.
- അഞ്ജലി Anjaliഎപ്പോഴും പാട്ടു പാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, മിണ്ടാതിരിക്ക്!eppozhum pāttu pādikkondu-irikkukayānu, mindāthirikku!You are always singing, shut up!
- അർജുൻ Arjunഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലല്ലോ.nyān onnum cheyyunnillallo.I am not even doing anything.
- അഞ്ജലി Anjaliഅതുകൊണ്ട് മിണ്ടാതിരിക്ക്.athukondu mindāthirikku.So shut up.
- അർജുൻ Arjunശരി, ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നു.shari, nyān mindāthirikkunnu.Fine, I will be quiet.
