მოკეტე
moḳeṭe[mo̞kʼe̞tʼe̞]
The English phrase "shut up" is მოკეტე (moḳeṭe) in Georgian. Wiktionary also lists ხმა ჩაიკმინდე (xma čaiḳminde).
Meaning: "Stop talking." (intj)
Ways to say it
| Georgian | Romanization (Wiktionary) | IPA |
|---|---|---|
| მოკეტე | moḳeṭe | [mo̞kʼe̞tʼe̞] (narrow) |
| ხმა ჩაიკმინდე | xma čaiḳminde |
The phrase is used to tell someone to "Stop talking."
Which one should you use?
The form მოკეტე is a blunt and highly informal way to tell someone to shut up, similar to the English "shut up".
How do you pronounce it?
moḳeṭe
Did you know?
- The phrase ხმა ჩაიკმინდე literally translates to 'swallow your voice'.
- Because Georgian culture highly values the art of the 'toast' and long speeches, using მოკეტე during a traditional feast would be considered exceptionally rude.
- In the more formal phrase ხმა ჩაიკმინდე, the word ხმა can mean 'voice' or 'sound'. In a political context, ხმა is also the word used for a 'vote'.
Examples in context
- მოკეტე და მოისმინე, რაც ვამბობ.mokete da moismine, rats ambob.Shut up and listen to what I am saying.
- ხმა დაუწიე, მოკეტე ახლა!khma datsie, mokete akhla!Lower your voice, shut up now!
Example conversation
Two friends are arguing during a movie.
- ელენე Eleneგიორგი, მოკეტე, ფილმს ვუყურებ!Giorgi, mokete, films vukureb!Giorgi, shut up, I'm watching the movie!
- გიორგი Giorgiუბრალოდ რაღაც ვამბობდი.ubralod raghats vambobdi.I was just saying something.
- ელენე Eleneის მერე ისაუბრე.is mere isaubre.Talk about it later.
- გიორგი Giorgiკარგი, ჩუმად ვიქნები.kargi, chumad viknebi.Okay, I will be quiet.
Sources
- Wiktionary, “shut up” translations and entries მოკეტე, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries ხმა, CC BY-SA 4.0.
