maɓɓu hunduko maa
To say "shut up" in Fulani, use maɓɓu hunduko maa.
Meaning: "Stop talking." (intj)
Did you know?
- While maɓɓu hunduko maa is a direct command, using it in a public setting among Fulani elders is considered a severe breach of etiquette. In many communities, silence is expected as a sign of respect, so shouting 'shut up' can be seen as a social provocation.
- In many Fulani dialects, the word hunduko (mouth) is also used metaphorically to describe the opening of a container or a hole.
- In some Fulani-speaking regions, the command to 'close the mouth' can be used as a playful way to tell a friend they are exaggerating or telling a tall tale. It shifts from a harsh command to a teasing remark depending on the tone of voice.
Example conversation
Hawa and Amadou are arguing about a movie.
- HawaHawa: Mi yanti kadi, maɓɓu hunduko maa!Hawa: I'm coming back, shut up!
- AmadouAmadou: Mi mawnina kadi!Amadou: I'm tired too!
- HawaHawa: Mi mawnina, maɓɓu hunduko maa.Hawa: I'm exhausted, stop talking.
- AmadouAmadou: Ala, mi ɓuɗi.Amadou: Fine, I'm leaving.
