კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება
ḳetili iq̇os tkveni mobrʒaneba[kʼe̞tʰili iχʼo̞s tʰkʰʷe̞ni mo̞bɾd͡zäne̞bä]plural
The English phrase welcome is expressed in Georgian as კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება (ḳetili iq̇os tkveni mobrʒaneba). Wiktionary also lists კეთილი იყოს შენი მობრძანება (ḳetili iq̇os šeni mobrʒaneba).
Meaning: greeting given upon someone's arrival (intj)
Ways to say it
| Georgian | Romanization (Wiktionary) | IPA | Note |
|---|---|---|---|
| კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება | ḳetili iq̇os tkveni mobrʒaneba | [kʼe̞tʰili iχʼo̞s tʰkʰʷe̞ni mo̞bɾd͡zäne̞bä] (narrow) | plural |
| კეთილი იყოს შენი მობრძანება | ḳetili iq̇os šeni mobrʒaneba | singular |
This phrase is a greeting used upon someone's arrival.
What does it mean word for word?
The phrase literally translates to 'May your arrival be kind'. The word მობრძანება is a noun meaning 'arrival' or 'coming'.
Which one should you use?
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება is the plural or polite form, used when addressing a group of people or a single person in a formal manner. კეთილი იყოს შენი მობრძანება is the singular, informal form.
How does it change in a sentence?
In the phrase, მობრძანება acts as the noun meaning 'arrival'.
How do you pronounce it?
ḳetili iq̇os tkveni mobrʒaneba
Did you know?
- In Georgian culture, a guest is often referred to as 'a gift from God'. This makes a welcoming phrase like კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება more than a politeness, but a reflection of a sacred duty.
- Georgian has a distinct tradition of the 'Supra' or feast, where the toastmaster may use variations of this welcome to formally integrate a guest into the circle of friends.
- The word შენი in the informal version of the phrase is believed by some linguists to be a very old borrowing from Middle Iranian via Old Armenian.
Examples in context
- კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ვიკიპედიაში.Welcome to Wikipedia.This sentence shows how to use the plural/polite form to welcome someone to a specific place, in this case, Wikipedia.Tatoeba #13939645 by teto, translation #4256130 by DetErMinNavn
- კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება!Welcome.This sentence demonstrates the phrase as a standalone greeting.Tatoeba #348095 by Hertz, translation #138919 by CM
- კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩვენს სახლში.ketili iqos tqveni mobrdzaneba chvens sakhlshi.Welcome to our house.
Example conversation
Ketevan welcomes Giorgi and his family to her home.
- ქეთევან Ketevanკეთილი იყოს თქვენი მობრძანება!ketili iqos tkveni mobrdzaneba!Welcome!
- გიორგი Giorgiგმადლობთ, რომ დაგვპატიჟეთ.gmadlobt, rom dagvpatizhet.Thank you for inviting us.
- ქეთევან Ketevanძალიან მიხარია თქვენი ნახვა.dzalian mikhariya tkveni nakhva.I am very glad to see you.
- გიორგი Giorgiჩვენც ასევე.chvents aseve.We are too.
Sources
- Wiktionary, “welcome” translations and entries კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries კეთილი, კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება, შენი, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
