გილოცავ დაბადების დღეს
gilocav dabadebis dɣes[ɡ̊iɫo̞t͡sʰäv d̥äbäde̞bis d̥ʁe̞s]
Happy birthday in Georgian is გილოცავ დაბადების დღეს (gilocav dabadebis dɣes).
The phrase გილოცავ დაბადების დღეს is used to offer good wishes to someone on their birthday. The first word, გილოცავ, can also be used on its own to mean "congratulations".
Meaning: good wishes for a birthday (intj)
What does it mean word for word?
The phrase literally translates to "I congratulate [you on] the day of birth". The word დაბადების is the genitive form of დაბადება (birth), meaning "of birth".
How do you pronounce it?
gilocav dabadebis dɣes
When do people say it?
In Georgia, it is common to give flowers as a birthday gift, especially roses.
Did you know?
- In Georgia, a birthday party often takes the form of a 'supra', a traditional feast led by a 'tamada' or toastmaster. The toastmaster may give a long, poetic speech before the guest is told გილოცავ დაბადების დღეს.
- The root of the word გილოცავ is ლოცვა, which means 'prayer'. To congratulate someone in Georgian is linguistically linked to the act of praying for them.
- While გილოცავ means 'I congratulate', Georgians use this same verb to say 'Happy New Year' or 'Happy Easter'. The language uses a single concept of 'congratulating' for almost all holidays.
Examples in context
- გილოცავ დაბადების დღეს!Happy birthday!This example shows the use of გილოცავ დაბადების დღეს.Tatoeba #8480377 by Natalie_71, translation #453219 by CM
- გილოცავ დაბადების დღეს, დიანო!Happy birthday, Diana!
- გილოცავ დაბადების დღეს, ჩემო ძმაო!gilotsav dabadebis dghes, chemo dzmao!Happy birthday, my brother!
- გილოცავ დაბადების დღეს, გილოცავ ყველაფერს!gilotsav dabadebis dghes, gilotsav qvelafers!Happy birthday, I congratulate you on everything!
Example conversation
Nino is congratulating Giorgi on his birthday during a small celebration.
- ნინო Ninoგიორგი, გილოცავ დაბადების დღეს!giorgi, gilotsav dabadebis dghes!Giorgi, happy birthday!
- გიორგი Giorgiგმადლობ, ნინო, ძალიან მადლობა.gmadlob, nino, dzalian madloba.Thank you, Nino, thank you very much.
- ნინო Ninoბედნიერი იყოს შენი დღე!bednieri iqos sheni dghe!May your day be happy!
- გიორგი Giorgiმადლობა შენი თბილი სიტყვებისთვის.madloba sheni tbili sitqvebisatvis.Thank you for your kind words.
Sources
- Wiktionary, “happy birthday” translations and entries გილოცავ დაბადების დღეს, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries გილოცავ დაბადების დღეს, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
