Ways to say it
| Czech | IPA |
|---|---|
| všechno nejlepší k narozeninám | [fʃɛxno nɛjlɛpʃiː k narozɛɲɪnaːm] (narrow) |
| všechno nejlepší | [fʃɛxno nɛjlɛpʃiː] (narrow) |
The phrase is used to offer good wishes to someone on their birthday. While the full version specifically targets the birthday, the shortened version všechno nejlepší is a versatile expression of well-wishes that can be used for many different celebrations or general well-wishes.
What does it mean word for word?
The phrase všechno nejlepší k narozeninám literally translates to "all the best for the birthday". The component všechno nejlepší means "all the best", and the part k narozeninám means "for the birthday".
Which one should you use?
Všechno nejlepší is a more concise and common way to say "Happy Birthday" compared to the full version všechno nejlepší k narozeninám. Unlike the full version, všechno nejlepší can be used for many different types of celebrations.
How does it change in a sentence?
In the phrase všechno nejlepší k narozeninám, the preposition k is used with the dative plural form of narozeniny (birthday) to mean "for the birthday".
Did you know?
- While všechno nejlepší is used for birthdays, Czechs place equal or greater importance on 'name days', which are celebrations for the saint whose name you share.
- The word narozeniny is a plural-only noun (plurale tantum), meaning it does not have a singular form in Czech.
- The word narozeniny shares its root with the verb narodit se, which means 'to be born'.
Examples in context
- Všechno nejlepší k narozeninám!Happy birthday!This sentence shows a standard way to say "Happy birthday!"Tatoeba #4739560 by aldar, translation #453219 by CM
- Všechno nejlepší k narozeninám, Muiriele!Happy birthday, Muiriel!This sentence shows how to include a person's name in the birthday wish.Tatoeba #338215 by vinhan, translation #355041 by human600
- Všechno nejlepší k narozeninám, Petr!All the best for your birthday, Petr!
- Veselé narozeniny, Kateřino!Happy birthday, Kateřina!
- Veselé narozeniny, Martin! Přejeme Ti, aby Tvé narozeninové přání se stalo skutečností a aby Tvůj nový rok byl plný radosti a úspěchů.Happy birthday, Martin! We wish your birthday wish comes true, and your new year is filled with joy and success.
- Všechno nejlepší k narozeninám, Terezo! Ať Ti sluníčko svítí na cestě života.All the best for your birthday, Tereza! May the sun shine on your path in life.
- Všechno nejlepší k narozeninám, Jana!Happy birthday, Jana!
Example conversation
Tomáš is visiting Lucie on her birthday.
- TomášVšechno nejlepší k narozeninám, Lucie!Happy birthday, Lucie!
- LucieDěkuju moc, Tomáši.Thank you very much, Tomáš.
- TomášMáš dneska nějaký plány?Do you have any plans today?
- LucieJenom malou oslavu s rodinou.Just a small celebration with family.
Sources
- Wiktionary, “happy birthday” translations and entries všechno nejlepší k narozeninám, všechno nejlepší, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
