ยินดีต้อนรับ
yin-dii dtɔ̂ɔn-ráp/jin˧.diː˧.tɔːn˥˩.rap̚˦˥/
The English phrase 'welcome' is translated into Thai as ยินดีต้อนรับ (yin-dii dtɔ̂ɔn-ráp).
ยินดีต้อนรับ is used as a greeting given upon someone's arrival. It is most commonly seen in formal contexts such as signage at airports, hotels or official ceremonies.
Meaning: greeting given upon someone's arrival (intj)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of ยินดี (yin-dii), meaning 'to be glad/happy' and ต้อนรับ (dtɔ̂ɔn-ráp), meaning 'to welcome/receive'. Together, they literally mean 'happy to receive/welcome'.
Which one should you use?
The full phrase ยินดีต้อนรับ carries a connotation of gladness, whereas the shorter form ต้อนรับ functions specifically as the verb 'to welcome'.
Related words
How does it change in a sentence?
When saying 'Welcome to [Place]', the word สู่ (sùu) is used after ยินดีต้อนรับ to indicate the destination.
How do you pronounce it?
yin-dii dtɔ̂ɔn-ráp
Did you know?
- While ยินดีต้อนรับ is used for arrivals, Thai speakers usually respond to 'thank you' using ไม่เป็นไร (mâi-pen-rai), which means 'it is nothing', rather than a translation of 'you are welcome'.
- The word ต้อน (dtɔ̂ɔn) in the second part of the phrase literally relates to 'herding' or 'driving' animals, suggesting a sense of guiding someone toward a destination.
- In many Thai homes, the gesture of 'welcoming' someone is often expressed through the offering of food or drink rather than the spoken phrase ยินดีต้อนรับ.
Examples in context
- ยินดีต้อนรับWelcome.This sentence is useful for a simple 'Welcome.'Tatoeba #7878427 by pastelite, translation #138919 by CM
- ยินดีต้อนรับสู่ประเทศไทยWelcome to Thailand.This sentence is useful for saying 'Welcome to Thailand.' using the form ยินดีต้อนรับ.
- สวัสดีครับ! ยินดีต้อนรับสู่ประเทศไทยHello! Welcome to Thailand
- ขอบคุณครับ! ยินดีที่ได้มาThank you! Glad to be here
- สวัสดีค่ะ! ขอต้อนรับเข้ามาสู่งานเลี้ยงHello! Welcome to the party
- ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเราyin di ton rap su ban khong raoWelcome to our home.
- 1 more sentence on Tatoeba
Example conversation
Nicha welcomes Teerapat to her new house.
- ณิชา Nichaยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของฉันนะyin di ton rap su ban mai khong chan naWelcome to my new house.
- ธีรภัทร Theeraphatขอบคุณมากครับ บ้านสวยมากเลยkhop khun mak khrap, ban suay mak loeiThank you very much, the house is very beautiful.
- ณิชา Nichaเชิญข้างในก่อนสิคะchoen khang nai kon si khaPlease, come inside.
- ธีรภัทร Theeraphatขอบคุณครับkhop khun khrapThank you.
Sources
- Wiktionary, “welcome” translations and entries ยินดีต้อนรับ, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR, Wiktionary CC BY-SA 4.0.
