ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
yindi tonrap klap ban
The English phrase "welcome home" is translated into Thai as ยินดีต้อนรับกลับบ้าน (yindi tonrap klap ban).
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน is used to say "welcome back home".
Meaning: welcome home (phrase)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of ยินดีต้อนรับ (welcome), กลับ (return/back) and บ้าน (home).
How do you pronounce it?
yindi tonrap klap ban
Did you know?
- In a Thai household, instead of saying ยินดีต้อนรับกลับบ้าน, a family member is much more likely to simply ask กินข้าวหรือยัง ('Have you eaten yet?'). This question serves as the functional emotional equivalent of a warm welcome.
- If you are welcoming someone into a Thai home, the greeting often shifts from the phrase itself to a gesture. It is common to accompany a warm greeting with a 'Wai', the traditional pressing of palms together, to show respect to the returning guest.
- While ยินดีต้อนรับกลับบ้าน is grammatically correct, it can sound slightly formal or cinematic, like something from a scripted movie. In real life, the word ยินดี ('glad/pleased') is often omitted in casual speech to make the welcome feel more natural.
Examples in context
- ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะyin di tton rap klap ban khaWelcome home (polite female speaker).
- ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะครับyin di tton rap klap ban na khrapWelcome home (polite male speaker).
Example conversation
The husband returns from a long business trip.
- กนกวรรณ Kanokwanยินดีต้อนรับกลับบ้านนะธีรภัทรyin-dee ton-rap glap baan na Thee-ra-phatWelcome home, Theeraphat.
- ธีรภัทร Theeraphatขอบคุณมากครับกนกวรรณkhob khun maak krap Ka-nok-wanThank you very much, Kanokwan.
- กนกวรรณ Kanokwanเหนื่อยไหมคะวันนี้neuay mai ka wan-neeAre you tired today?
- ธีรภัทร Theeraphatเหนื่อยครับ แต่ดีใจที่ได้กลับมาneuay krap tae dee jai thee dai glap maaI am, but I'm glad to be back.
