ลาก่อน
laa-gɔ̀ɔn/laː˧.kɔːn˨˩/
In Thai, goodbye can be expressed as ลาก่อน (laa-gɔ̀ɔn). Wiktionary also lists สวัสดี (sà-wàt-dii).
Meaning: farewell (intj)
Ways to say it
| Thai | Romanization (Wiktionary) | IPA |
|---|---|---|
| ลาก่อน | laa-gɔ̀ɔn | /laː˧.kɔːn˨˩/ |
| สวัสดี | sà-wàt-dii | /sa˨˩.wat̚˨˩.diː˧/ |
The term ลาก่อน is used for farewells that are long-term or permanent. In casual conversation, this can sound quite dramatic or heavy. If you simply mean "see you again," you can use เจอกันใหม่ (jer gan mai).
What does it mean word for word?
The word ลาก่อน is composed of ลา (to leave/part) and ก่อน (before), literally meaning "to leave before."
Which one should you use?
While ลาก่อน is a formal farewell, สวัสดี is the standard way to say both hello and goodbye in everyday situations.
How does it change in a sentence?
To make the greeting สวัสดี polite, you must add the particle ครับ (kráp) for male speakers or ค่ะ (kâ) for female speakers.
How do you pronounce it?
laa-gɔ̀ɔn
Did you know?
- When saying สวัสดี, Thai people often perform the 'wai', a gesture where the palms are pressed together in a prayer-like position.
- The word สวัสดี is a loanword from the Sanskrit term 'svasti', which refers to 'well-being' or 'prosperity'.
- Using ลาก่อน to say goodbye to a friend might make them think you are moving away forever or even dying.
Examples in context
- ลาก่อน!Goodbye!The sentence is useful for using the form ลาก่อน.Tatoeba #7878404 by pastelite, translation #516745 by minshirui
- ลาก่อนนะเพื่อนรักlaa-gon naa phuean-rakGoodbye, my dear friend.
- ถึงเวลาต้องกล่าวคำลาก่อนแล้วtheung wee-laa tong klaao kham laa-gon laewIt is time to say goodbye.
Example conversation
A man and a woman are parting ways at an airport.
- ชลสิทธิ์ Cholasitเดินทางปลอดภัยนะ ลาก่อนdern-thaang plawt-phai na laa-gonTravel safely, goodbye.
- กนกวรรณ Kanokwanขอบคุณค่ะ แล้วเจอกันใหม่นะkhop-khun kha laew jer kan mai naThank you, see you again.
- ชลสิทธิ์ Cholasitดูแลตัวเองด้วยนะduu-lae tua-eng duay naTake care of yourself.
- กนกวรรณ Kanokwanค่ะ คุณก็เหมือนกันนะkha khun gor muean-kan naYes, you too.
Sources
- Wiktionary, “goodbye” translations and entries ลาก่อน, สวัสดี, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries ลาก่อน, สวัสดี, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
