Salutamu
The English phrase goodbye is translated into Sicilian as Salutamu.
Salutamu is used as a standard way to say goodbye or farewell. Other phrases like Ci videmu, which literally means "We'll see each other", are also popular.
Meaning: farewell (intj)
What does it mean word for word?
Salutamu is a combination of the verb salutari (to greet) and the first-person plural suffix, literally meaning "we greet you".
Did you know?
- Because it is rooted in the concept of 'health' and 'salvation', the farewell Salutamu carries an ancient subtext of wishing the listener well-being.
- If you are alone but say Salutamu, you are grammatically including your entire household or group in the act of greeting.
- If a Sicilian wants to say a very final or formal farewell, they might avoid Salutamu and use the word Addio, which literally means 'to God'.
Examples in context
- Salutamu, amica mia.Goodbye, my friend.
- Salutamu, ci videmu dumani.Goodbye, we will see each other tomorrow.
Example conversation
Agata and Giuseppe are finishing a chat on the street.
- AgataFu proprio un piaciri, Giuseppe.It was truly a pleasure, Giuseppe.
- GiuseppePure pi mia, Agata.For me too, Agata.
- AgataOra salutamu, a pressu!Goodbye now, see you soon!
- GiuseppeA pressu, stai banni!See you soon, take care!
