amuri miu
The English phrase "my love" is expressed in Sicilian as amuri miu.
This phrase is a term of endearment used to address someone the speaker loves.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of the noun amuri (love) and the possessive adjective miu (my).
Is it said differently in some regions?
In the Catania dialect, the expression l'amuri me' is commonly used to say "my love".
Did you know?
- In Sicily, amuri miu is often used as a term of endearment for children, pets and close friends, not just romantic partners.
- Because of the strong influence of Spanish rule in Sicily, some speakers use terms of endearment that sound closer to Spanish than to Italian.
- In Sicilian folk songs, the term amuri is frequently paired with themes of tragedy and eternal longing rather than just sweet affection.
Examples in context
- Ti vogghiu assai, amuri miu.I love you very much, my love.
- Bonu jornu, amuri miu.Good day, my love.
- Senti ccà, amuri miu.Listen here, my love.
Example conversation
Agata and Calogero are saying goodbye in the kitchen.
- AgataA viju doppu, amuri miu.I will see you later, my love.
- CalogeroVa bene, a doppu.All right, see you later.
- AgataFai attenzioni a te stissu.Take care of yourself.
- CalogeroNon ti preoccupari, Agata.Don't worry, Agata.
