tình yêu của tôi
The English phrase "my love" can be translated into Vietnamese as tình yêu của tôi.
tình yêu của tôi is used to describe the abstract concept or feeling of love that one person has for another. It is not typically used as a direct term of endearment to address a person.
What does it mean word for word?
The phrase tình yêu của tôi breaks down into tình yêu (love), của (of) and tôi (I/me), literally meaning "love of mine".
Which one should you use?
There is a distinction between the feeling of love and the person being loved. While tình yêu của tôi refers to the emotion itself, you should use người yêu của tôi to refer to your lover or sweetheart.
When do people say it?
For couples, Em yêu or Anh yêu are standard ways to address one another. Additionally, em bé can be used as a term of endearment meaning "baby".
Did you know?
- The introduction of the humble pronoun tôi created a grammatical imbalance that forced Vietnamese speakers to use kinship terms like 'elder brother' or 'younger sister' as pronouns.
Examples in context
- Hãy là của anh mãi mãi, yêu dấu của anh.Be mine forever, my beloved.
- Tình yêu của tôi dành cho cô ấy rất lớn.My love for her is very great.
- Tình yêu của tôi không dễ dàng gì.My love is not easy.
Example conversation
A couple is talking about their relationship during a walk.
- LanHùng, anh có biết tình yêu của tôi lớn thế nào không?Hung, do you know how great my love is?
- HùngAnh biết, và anh cũng yêu Lan rất nhiều.I know, and I love Lan very much too.
- LanEm cảm thấy thật hạnh phúc khi ở bên anh.I feel so happy being with you.
- HùngAnh cũng vậy, Lan à.I do too, Lan.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries của, tình, tôi, yêu, CC BY-SA 4.0.
