em bé của tôi
[ʔɛm˧˧ ʔɓɛ˧˦ kuə˧˩ toj˧˧]word by word
In Vietnamese, "my baby" is translated as em bé của tôi.
em bé của tôi is a phrase used to refer to one's own infant or very young child. While this is the literal translation, Vietnamese parents are much more likely to refer to their baby as con tôi (my child) when speaking about them.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of em bé (baby), của (of/belonging to) and tôi (I/me).
Which one should you use?
While em bé của tôi is the standard literal translation, you can use bé con của tôi to say "my little baby," which is a more affectionate and endearing way to refer to a baby. For highly informal expressions of endearment towards babies or loved ones, you might hear Cục cưng or Bảo bối.
What mistakes should you avoid?
English speakers often use "my baby" as a term of endearment for a romantic partner, but using em bé của tôi in this way in Vietnamese would sound strange or literal. Instead, terms like em or anh are used for partners.
Did you know?
Examples in context
- Em của anh là cục cưng của anhYou are my baby.
- Bảo bối của mẹMom's baby.
- Bảo bối của mẹ, mau ngủ đi!Mom's baby, go to sleep quickly!
- Cục cưng của chúng ta đáng yêu quá!Our baby is so adorable!
- Chúc mừng con của tôi đã bước sang tuổi một!Congratulations on my baby turning one!
Example conversation
Hương and Minh are looking at a photo of Hương's child.
- HươngNhìn em bé của tôi xem này.Look at my baby.
- MinhCon trông đáng yêu quá!The baby looks so lovely!
- HươngCảm ơn Minh nhé.Thank you, Minh.
- MinhBé giống hệt bạn luôn.The baby looks exactly like you.
