الله حافظ
The English phrase goodbye is translated into Sindhi as الله حافظ.
الله حافظ is the most common way to say goodbye in Sindhi-speaking regions, used in both formal and informal settings.
Meaning: farewell (intj)
What does it mean word for word?
The phrase literally translates to 'God be the protector' or 'May God be your guardian.'
Did you know?
- The phrase الله حافظ is used across different religions in Sindhi-speaking regions, making it a cultural marker of the region rather than just a religious statement.
- In many Sindhi households, the phrase is often accompanied by a specific respectful gesture or a hand placed over the heart to emphasize the sincerity of the prayer.
- The word الله within the phrase traveled a long path to enter Sindhi, moving from Arabic into Classical Persian before finally being adopted.
Examples in context
- الله حافظ.Allah hafiz.Goodbye.
- مان هليان ٿو، الله حافظ.Ma'n haliyan tho, Allah hafiz.I am leaving, goodbye.
Example conversation
Saima and Sindhar are finishing their conversation at a park.
- سائمہ Saimaهاڻي مان وڃان ٿي، الله حافظ.Ha'n ma'n wan'jan thi, Allah hafiz.I'll go now, goodbye.
- سندھار Sindharالله حافظ، سائمہ.Allah hafiz, Saima.Goodbye, Saima.
- سائمہ Saimaپوءِ ملنداسين.Pau'e milandaseen.See you later.
- سندھار Sindharجي، الله حافظ.Ji, Allah hafiz.Yes, goodbye.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries الله, الله حافظ, CC BY-SA 4.0.
