Tikala malamu
The English phrase "goodbye" is translated into Lingala as Tikala malamu.
Tikala malamu is used when the speaker is the one departing, or when the speaker wishes the person staying behind to remain well.
Meaning: farewell (intj)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of the verb tikala (to stay or remain) and the adverb malamu (well or good).
How does it change in a sentence?
In this phrase, the verb tikala is in the imperative mood to express the wish for someone to stay well.
Did you know?
- While Tikala malamu is for the person staying, the person leaving is told Kenda malamu, which literally means 'go well'.
- In many Congolese contexts, a formal goodbye is rarely just a phrase but is accompanied by a rhythmic series of handshakes or specific tactile greetings.
- The word malamu shares a conceptual root with the idea of 'beauty' and 'goodness' in many Bantu languages, suggesting that a person's well-being is a form of aesthetic or moral harmony.
Examples in context
- Tikala malamu.Goodbye.
- Sese, tikala malamu.Okay, goodbye.
Example conversation
Marie is leaving Dieudonné's house after a visit.
- MarieTikala malamu, Dieudonné.Goodbye, Dieudonné.
- DieudonnéMerci, Marie. Kenda malamu.Thank you, Marie. Go safely.
- MarieNakobanda kofinga soki nakokoka te.I will call you when I arrive.
- DieudonnéKaka moko, tikala malamu.Just one, goodbye.
