ขอบคุณและลาก่อน
khop khun lae la kon
In Thai, "thank you and goodbye" is said as ขอบคุณและลาก่อน (khop khun lae la kon).
This phrase is a polite expression used to show gratitude and say farewell to someone at the same time. This specific phrase is quite formal and sounds somewhat literary or dramatic. In everyday spoken Thai, people usually separate the two actions or use more casual versions.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of ขอบคุณ (thank you), และ (and) and ลาก่อน (goodbye).
How do you pronounce it?
khop khun lae la kon
Did you know?
- The word ลาก่อน (la kon) implies a very long or permanent departure, often feeling as heavy as 'farewell' or 'adieu' in English.
- When saying 'thank you' to someone older or of higher status, Thais often perform a 'Wai', a gesture of pressing palms together, which adds a layer of respect that words alone cannot convey.
- If you are thanking someone who is much younger or of lower status, you might replace ขอบคุณ with ขอบใจ. Using the formal ขอบคุณ in these cases can sometimes create an awkward social distance.
Example conversation
Sirin is leaving a meeting with Witthawat.
- สิรินทร์ Sirinวันนี้ช่วยได้มากเลยค่ะ ขอบคุณและลาก่อนนะคะwan níi chûay dâi mâak loei khà khòp khun láe lǎa kòn ná kháYou helped a lot today. Thank you and goodbye.
- วิทวัส Witthawatยินดีครับ เดินทางกลับบ้านปลอดภัยนะครับyin dee khráp doen thaang klàp bâan plòt phai ná khrápMy pleasure. Have a safe trip home.
- สิรินทร์ Sirinขอบคุณค่ะ แล้วเจอกันใหม่khòp khun khà láeo jə kan màiThank you. See you again.
- วิทวัส Witthawatครับ สวัสดีครับkhráp sà-wàt-dee khrápYes, goodbye.
