เพลิดเพลิน
plə̂ət-pləən/pʰlɤːt̚˥˩.pʰlɤːn˧/
The English word 'enjoy' is translated into Thai as เพลิดเพลิน (plə̂ət-pləən).
The verb เพลิดเพลิน is used when you are being delighted or absorbed in an activity, such as a hobby or a meal.
Meaning: to receive pleasure or satisfaction from something (verb)
Which one should you use?
While เพลิดเพลิน implies being absorbed in or delighted by an activity, the word สนุก is a more general term for 'fun' or 'enjoyable' used in everyday speech.
Is there a formal and an informal way to say it?
In casual conversation, Thai speakers are much more likely to use สนุก to express having a good time. For a polite way to express enjoyment, you can also use มีความสุข, which means 'to have happiness'.
How do you pronounce it?
The pronunciation is plə̂ət-pləən.
Did you know?
- The word เพลิดเพลิน uses the element เพลิด as a melodic prefix to add a sense of elegance to the root เพลิน.
- While เพลิดเพลิน translates to 'enjoy', the root word เพลิน can also describe being so absorbed in something that you become 'distracted' or 'lost in thought'.
- To tell someone to 'enjoy your meal' in a common setting, Thai speakers typically say ทานให้เอร็ดอร่อย instead of using เพลิดเพลิน.
Examples in context
- เพลิดเพลินกับอาหารของคุณEnjoy your food.This sentence uses เพลิดเพลิน to tell someone to enjoy their food.Tatoeba #8671157 by pastelite, translation #4430565 by Zaher
- ขอให้คุณสนุกและมีความสุขในการเดินทางครับWishing you fun and joy on your journey.
- เขาเพลิดเพลินกับการฟังเพลงkhao phloet phloen kap kan fang phlengHe enjoys listening to music.
- เด็กๆ เพลิดเพลินกับสวนสนุกdek dek phloet phloen kap suan sanukThe children enjoy the amusement park.
Example conversation
Kanokwan and Thanakrit are relaxing at a park.
- กนกวรรณ Kanokwanคุณเพลิดเพลินกับบรรยากาศที่นี่ไหมคะkhun phloet phloen kap banyakat thi ni mai khaDo you enjoy the atmosphere here?
- ธนกฤต Thanakritใช่ครับ ผมชอบที่นี่มากchai krap phom chop thi ni makYes, I like it here very much.
- กนกวรรณ Kanokwanฉันก็รู้สึกผ่อนคลายเหมือนกันค่ะchan ko rusuek phon khlai muean kan khaI feel relaxed as well.
- ธนกฤต Thanakritเป็นวันที่ดีจริงๆ ครับpen wan thi di ching ching krapIt is truly a great day.
Sources
- Wiktionary, “enjoy” translations and entries เพลิดเพลิน, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries เพลิดเพลิน, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
