สุขสันต์วันหยุดสุดสัปดาห์
suk-san wan yut sut sap-da
The English phrase "happy weekend" is translated into Thai as สุขสันต์วันหยุดสุดสัปดาห์ (suk-san wan yut sut sap-da).
This phrase is a friendly wish used to hope someone has an enjoyable Saturday and Sunday.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of suk-san (happy/joyful), wan yut (holiday/break) and sut sap-da (weekend).
Is there a formal and an informal way to say it?
สุขสันต์วันหยุดสุดสัปดาห์ is quite formal and is more commonly seen in written messages or formal announcements than in casual speech.
How do you pronounce it?
suk-san wan yut sut sap-da
Did you know?
- In a casual text message, a Thai person might skip the formal สุขสันต์ entirely and just use แฮปปี้วีคเอนด์ (Happy Weekend), transliterating the English words directly into Thai script.
- The term สุดสัปดาห์ (end of the week) is a relatively modern loan-concept in Thai. Traditionally, Thais focused more on specific religious holidays or Buddhist festivals rather than the secular concept of a 'weekend'.
- In casual conversation, Thai speakers rarely use สุขสันต์วันหยุดสุดสัปดาห์ and instead simply say เที่ยวให้สนุกนะ which means 'have fun traveling'.
Examples in context
- สุขสันต์วันหยุดนะคะ/ครับHappy weekend.
- พักผ่อนให้เต็มที่ในวันหยุดค่ะ/ครับRelax to the fullest on the weekend.
- ขอให้สุขสันต์วันหยุดสุดสัปดาห์ครับkho hai suk-san wan-yut sut-sap-da khrapI wish you a happy weekend.
- สุขสันต์วันหยุดสุดสัปดาห์ทุกคนsuk-san wan-yut sut-sap-da thuk-khonHappy weekend, everyone.
Example conversation
Two colleagues are leaving the office on Friday evening.
- พิมล Pimonจะกลับบ้านแล้ว สุขสันต์วันหยุดสุดสัปดาห์นะคะja glap baan laew suk-san wan-yut sut-sap-da na kaI'm going home now. Happy weekend!
- วิทวัส Witthawatขอบคุณครับ สุขสันต์วันหยุดสุดสัปดาห์เช่นกันครับkhob-khun krab suk-san wan-yut sut-sap-da chen-gan krabThank you. Happy weekend to you too!
- พิมล Pimonเสาร์นี้คุณวิทวัสมีแผนจะไปไหนไหมคะsao nee khun wit-tha-wat mee paen ja pai nai mai kaDo you have any plans for this Saturday, Witthawat?
- วิทวัส Witthawatผมว่าจะไปพักผ่อนที่บ้านครับpom wa ja pai pak-pon tee baan krabI think I'll just relax at home.
