สวัสดี
sà-wàt-dii/sa˨˩.wat̚˨˩.diː˧/
In Thai, 'good evening' can be expressed as สวัสดี (sà-wàt-dii) or สายัณห์สวัสดิ์.
Meaning: greeting said in the evening (intj)
Ways to say it
| Thai | Romanization (Wiktionary) | IPA |
|---|---|---|
| สวัสดี | sà-wàt-dii | /sa˨˩.wat̚˨˩.diː˧/ |
| สายัณห์สวัสดิ์ | sǎa-yan-sà-wàt | /saː˩˩˦.jan˧.sa˨˩.wat̚˨˩/ |
In everyday spoken Thai, the single word 'sawatdee' is used for both 'hello' and 'good evening' regardless of the time of day.
What does it mean word for word?
In the phrase สวัสดีตอนเย็น, the part ตอนเย็น literally means 'evening time'.
Which one should you use?
While สวัสดี is the standard greeting, สายัณห์สวัสดิ์ is a highly formal, literary version of 'good evening' rarely used in casual conversation.
How do you pronounce it?
sà-wàt-dii
When do people say it?
When saying สวัสดี in a formal or respectful context, it is customary to perform the 'wai' (pressing your palms together near your chest or face).
Did you know?
- In very casual settings, Thai people often skip สวัสดี entirely and instead ask กินข้าวหรือยัง ('Have you eaten yet?') as a way of saying hello.
- In Thailand, the height of your hands during the 'wai' when saying สวัสดี changes based on the status of the person you are greeting.
- The word สวัสดี shares the same ancient Sanskrit root as the word 'su' in 'success' or 'swastika', which originally meant 'well-being'.
Examples in context
- สวัสดีตอนเย็นGood evening.This sentence shows how to use สวัสดี to say 'Good evening.'Tatoeba #7878465 by pastelite, translation #333156 by Aurix
- สวัสดีค่ะ คุณแม่sawatdee kha khun maeGood evening, mother.
- สวัสดีครับ สมาชิกทุกท่านsawatdee khrap samachik thuk thanGood evening, everyone.
Example conversation
Chonlasit returns home and meets Sirin in the evening.
- สิรินทร์ Sirinสวัสดีค่ะ ชลสิทธิ์sawatdee kha chonlasitGood evening, Chonlasit.
- ชลสิทธิ์ Cholasitสวัสดีครับ สิรินทร์sawatdee khrap sirinGood evening, Sirin.
- สิรินทร์ Sirinเหนื่อยไหมคะวันนี้nueai mai kha wan niAre you tired today?
- ชลสิทธิ์ Cholasitนิดหน่อยครับnit noi khrapA little bit.
Sources
- Wiktionary, “good evening” translations and entries สวัสดี, สายัณห์สวัสดิ์, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries สวัสดี, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
