Ways to say it
| Bengali | Romanization (Wiktionary) | IPA | Note |
|---|---|---|---|
| ধন্যবাদ | dhonnobad | /d̪ʱonːobad̪/ | |
| শুকরিয়া | śukriẏa | ||
| জাজাকাল্লাহু খাইরান | jajakallahu khairan | Muslim |
To express gratitude, you can use several different forms depending on the context. The most common and standard way to say thank you is ধন্যবাদ. To say "thank you very much", use খুব ধন্যবাদ. If you want to say "thank you again", use আবার ধন্যবাদ.
Which one should you use?
While ধন্যবাদ is the standard and most common form used in both neutral and formal contexts, শুকরিয়া is a more formal or religious-leaning way to express gratitude, often found in formal literature or Muslim-majority contexts. For a specific Islamic expression of gratitude, one would use জাজাকাল্লাহু খাইরান.
Is there a formal and an informal way to say it?
ধন্যবাদ is a standard way to say thank you on formal occasions. You can increase the level of respect and formality by saying আপনাকে ধন্যবাদ. শুকরিয়া is also used in formal settings, particularly those with a religious leaning.
How does it change in a sentence?
The word ধন্যবাদ functions as a noun meaning "thanks" or "gratitude" and is used as a standalone interjection.
How do you pronounce it?
The romanization for ধন্যবাদ is dhonnobad. The IPA pronunciation is /d̪ʱonːobad̪/.
When do people say it?
The phrase জাজাকাল্লাহু খাইরান is a specific Islamic expression used by Muslims, which means "May Allah reward you with goodness".
Did you know?
- Using ধন্যবাদ with your closest friends or family members can actually be a bad thing. In many Bengali social circles, expressing gratitude with such a formal word can unintentionally signal emotional distance or a coldness in your relationship.
- The word শুকরিয়া is a 'pseudo-Arabism', meaning it was shaped to mimic the sound of Arabic without being a direct copy of an existing Arabic word for gratitude.
- Choosing between ধন্যবাদ and শুকরিয়া is often about more than just being polite. It can act as a subtle social signal to indicate a person's specific cultural or religious identity within a conversation.
Examples in context
- আমি খালি দেখছি, ধন্যবাদ।I'm just looking, thank you.This sentence shows how to use ধন্যবাদ when browsing a shop.Tatoeba #3217423 by tanay, translation #38407 by CK
- আপনার উপহারের জন্য ধন্যবাদ।Thank you for your gift.This sentence uses ধন্যবাদ to express thanks for a gift.Tatoeba #13004047 by robingaspi, translation #750992 by sano
- আপাতত প্রয়োজন নেই, ধন্যবাদ।Not needed at the moment, thank you.This sentence uses ধন্যবাদ to politely decline an offer.Tatoeba #11454821 by robingaspi, translation #11539966 by weihaiping
- 14 more sentences on Tatoeba
Example conversation
Sourav helps Ananya carry a heavy bag.
- অনন্যা Ananyaসাহায্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ, সৌরভ।Sahajyer jonno onek dhonnobad, Sourav.Thank you very much for the help, Sourav.
- সৌরভ Souravঠিক আছে, কোনো ব্যাপার না।Thik ache, kono byapar na.It's okay, no problem.
- অনন্যা Ananyaতুমি খুব দয়ালু।Tumi khub doyalu.You are very kind.
- সৌরভ Souravআমি খুশি হতে পেরেছি।Ami khushi hote perechi.I am glad I could help.
Sources
- Wiktionary, “thank you” translations and entries ধন্যবাদ, শুকরিয়া, জাজাকাল্লাহু খাইরান, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries জাজাকাল্লাহু খাইরান, ধন্যবাদ, শুকরিয়া, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
