多謝
to-siā
The English phrase "thank you" is translated into Hokkien as 多謝 (to-siā).
多謝 is used to express gratitude, specifically when you have received a gift or a specific favor.
Meaning: an expression of gratitude (intj)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of the characters meaning "many" (多) and "thanks" (謝), literally translating to "many thanks".
Which one should you use?
While 多謝 is used to express gratitude for receiving a gift or a specific favor, kám-siā is more commonly used for general thanks or expressing appreciation for an action.
Is it said differently in some regions?
In Singapore Hokkien, 多謝你 is a way to say thank you.
How do you pronounce it?
to-siā
Did you know?
- The word 謝 in 多謝 also means 'to wither' or 'to fall off' when describing flowers.
- In traditional Hokkien culture, overly frequent use of 多謝 among very close family members can sometimes be seen as creating an unnecessary distance or formality.
- In some Hokkien-speaking communities, especially in Taiwan, it is common to respond to 多謝 by shaking the head or waving the hand to dismiss the thanks, signaling that the favor was no trouble at all.
Examples in context
- 多謝你。tō-siā lí.Thank you.
Example conversation
Jianhong helps Jiayi carry a heavy box.
- 佳怡 Chia-yi多謝你，建宏。to-siā lí, Kiàn-hôngThank you, Jianhong.
- 建宏 Kian-hong無問題。bô bûn-têNo problem.
- 佳怡 Chia-yi你真好。lí chin hóYou are very kind.
- 建宏 Kian-hong客氣了。khè-khì liáuYou're welcome.
