ไม่เป็นไร ขอบคุณ
mai pen rai, khop khun/maj˥˩.pen˧.raj˧ kʰɔːp̚˨˩.kʰun˧/word by word
To say "no thanks" in Thai, use ไม่เป็นไร ขอบคุณ (mai pen rai, khop khun).
ไม่เป็นไร ขอบคุณ is a polite way to decline an offer or a gesture of kindness. While the phrase ไม่เป็นไร can be used in this context to mean "no thanks," on its own, it is more commonly used to mean "it's okay" or "no problem" when responding to an apology or a thank you.
How do you pronounce it?
The romanization is mai pen rai, khop khun.
Did you know?
- While used for 'no thanks', the phrase ไม่เป็นไร is most famous in Thailand as a national philosophy for staying relaxed and letting go of troubles.
- The first part of the phrase, ไม่เป็นไร, literally translates to 'not be anything'.
- In some Thai contexts, repeating ไม่เป็นไร multiple times can act as a way to soothe someone who is feeling overly apologetic or stressed.
Examples in context
- ไม่เป็นไร ขอบคุณครับmai pen rai khop khun khrapNo thanks.
- ไม่เป็นไร ขอบคุณค่ะ พอดีอิ่มแล้วmai pen rai khop khun kha pho di im laeoNo thanks, I am full now.
Example conversation
A cafe where a waiter offers a refill to a customer.
- ชลสิทธิ์ Cholasitรับน้ำเพิ่มไหมครับrap nam phoem mai khrapWould you like more water?
- ณิชา Nichaไม่เป็นไร ขอบคุณค่ะmai pen rai khop khun khaNo thanks.
- ชลสิทธิ์ Cholasitได้ครับdai khrapOkay.
- ณิชา Nichaขอบคุณมากค่ะkhop khun mak khaThank you very much.
Sources
- IPA marked “word by word” joins the Wiktionary pronunciations of each word (ไม่เป็นไร, ขอบคุณ) and can differ in connected speech.
- Word origins: Wiktionary entries ขอบคุณ, ไม่เป็นไร, CC BY-SA 4.0.
