sí
standard
Yes in Mexican Spanish is sí, with an accent mark to tell it apart from si meaning "if". For a warmer yes, Mexicans say claro que sí, and among young friends simón is a slangy yes.
Meaning: affirmative answer (adverb)
Ways to say it
| Mexican | Note |
|---|---|
| sí | standard |
| claro que sí | friendly |
| simón | slang, Mexico |
Mexicans often confirm with sí, cómo no or claro to sound polite and enthusiastic. A plain sí can feel short in a service situation.
Which one should you use?
Simón is playful street talk and not for formal moments. Its opposite is nel, which means "no".
How do you pronounce it?
Sí is a single syllable pronounced like English "see".
Did you know?
- The expression sí, cómo no literally says "yes, how not" and means a cheerful "of course" in Mexico.
Examples in context
- Sí, con mucho gusto.Yes, with pleasure.
- Claro que sí, pasa.Of course, come in.
- Simón, nos vemos al rato.Yep, see you later.
Example conversation
A waiter asks Don Ernesto at a restaurant in Mexico City if he wants more tortillas.
- Mesero¿Le traigo más tortillas, señor?Shall I bring you more tortillas, sir?
- ErnestoSí, por favor.Yes, please.
- Mesero¿Y otra salsa?And another salsa?
- ErnestoClaro que sí, gracias.Of course, thank you.
