میں تینوں پیار کردا آں
maiṅ tainūṅ pyār kardā āṅsaid by a man
A man says میں تینوں پیار کردا آں (maiṅ tainūṅ pyār kardā āṅ) and a woman says میں تینوں پیار کردی آں (maiṅ tainūṅ pyār kardī āṅ).
Meaning: declaration of love (phrase)
Ways to say it
| Punjabi | Romanization | Note |
|---|---|---|
| میں تینوں پیار کردا آں | maiṅ tainūṅ pyār kardā āṅ | said by a man |
| میں تینوں پیار کردی آں | maiṅ tainūṅ pyār kardī āṅ | said by a woman |
What does it mean word for word?
میں (maiṅ) is "I", تینوں (tainūṅ) is "you" as the object and پیار (pyār) is "love". کردا (kardā) and کردی (kardī) mean "doing", with the ending set by the speaker.
Is it said differently in some regions?
In Pakistani Punjabi تینوں (tainūṅ) is the Punjabi word for "you", where Urdu would use تم سے (tum se) or تمہیں (tumhēṅ).
How does it change in a sentence?
The ending of the verb follows the gender of the person speaking, not the person addressed. کردا (kardā) is masculine and کردی (kardī) is feminine.
Did you know?
- The Punjabi word پیار (pyār) is shared with Urdu and Hindi, where it also means "love".
Examples in context
- میں تینوں پیار کردا آں۔maiṅ tainūṅ pyār kardā āṅ.I love you (said by a man).
Example conversation
Ayesha talks to her husband Kamran on the phone while he is away on a work trip.
- Kamranکی کر رہی ایں؟ki kar rahī ēṅ?What are you doing?
- Ayeshaتیرا انتظار۔ میں تینوں پیار کردی آں۔terā intazār. maiṅ tainūṅ pyār kardī āṅ.Waiting for you. I love you.
- Kamranمیں وی تینوں پیار کردا آں۔maiṅ vī tainūṅ pyār kardā āṅ.I love you too.
