ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
main vi tuhanu pyar karda haan
The English phrase i love you too is expressed in Punjabi as ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ (main vi tuhanu pyar karda haan).
A response used to tell someone that you feel the same love for them that they expressed for you.
What does it mean word for word?
The word ਵੀ (vi) translates to 'too' or 'also' and is placed immediately after the subject ਮੈਂ (I).
How does it change in a sentence?
The verb ending karda is used if the speaker is male. The verb ending kardi is used if the speaker is female, resulting in ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ.
How do you pronounce it?
main vi tuhanu pyar karda haan
Did you know?
- The verb ਕਰਦਾ (karda) comes from a root that means 'to do', implying that in Punjabi, love is often conceptualized as an action one performs rather than just a feeling one has.
- In many traditional Punjabi households, love is expressed through actions or food rather than the phrase ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, which can feel too direct or formal.
- The word ਪਿਆਰ (pyar) is a cognate shared with Hindi, but the way it is used in Punjabi poetry often blends with Sufi traditions to describe a love for the divine.
Examples in context
- ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।main vī tuhānu piāra karadā hāṁ.I love you too.
- ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸੋਹਣਿਆ।main vī tuhānu piāra karadā hāṁ, mere sohaṇiā.I love you too, my handsome one.
- ਹਾਂ, ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।hāṁ, main vī tuhānu piāra karadā hāṁ.Yes, I love you too.
Example conversation
A couple is saying goodbye for the day.
- ਸਿਮਰਨ Simranਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।Main tuhanu bahut pyar kardi han.I love you very much.
- ਹਰਮਨ Hermanਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਿਮਰਨ।Main vi tuhanu pyar karda han, Simran.I love you too, Simran.
- ਸਿਮਰਨ Simranਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੇ ਹੋ।Tusi bahut pyare ho.You are very sweet.
- ਹਰਮਨ Hermanਧੰਨਵਾਦ, ਹੁਣ ਆਪਣਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਣਾ।Dhanvad, hun apna khayal rakhna.Thank you, now take care of yourself.
