What does it mean word for word?
The word আমিও (ami-o) is a combination of আমি (I) and the particle ও (also/too). The verb ভালোবাসি (bhalobashi) means 'love' and is conjugated in the first-person singular to agree with আমি.
Which one should you use?
While আমিও তোমাকে ভালোবাসি is the standard way to express this, you can change the object for different emphasis or social levels. You can use তোমাকেও if you want to emphasize 'you' as the one being loved too. For a more formal or respectful tone, use আমিও আপনাকে ভালোবাসি instead of আমিও তোমাকে ভালোবাসি. For very close friends or much younger people, you can use the intimate/very informal version আমিও তোকে ভালোবাসি.
How does it change in a sentence?
The verb ভালোবাসি is in the first-person singular form to agree with the subject আমি. If you wish to emphasize the object, you can change তোমাকে to তোমাকেও.
How do you pronounce it?
Ami-o tomake bhalobashi
Did you know?
- The word for love ভালোবাসি comes from ভালো meaning 'good' and বাসি meaning 'to dwell'. To love someone is literally to 'dwell in the goodness' of them.
- In traditional Bengali culture, love is often expressed through food and care rather than verbal phrases like আমিও তোমাকে ভালোবাসি. A parent might express love by insisting a child eat more rice.
- While আমিও তোমাকে ভালোবাসি is the translation, Bengali has several distinct words for love depending on the relationship, such as স্নেহ for affection toward a younger person and প্রণয় for romantic passion.
Examples in context
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।I love you, too.This sentence is useful for expressing that you love the person back using আমিও তোমাকে ভালোবাসি.Tatoeba #3197123 by tanay, translation #628763 by meloncurtains
- আমিও তোমায় ভালবাসি।I love you too.
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি, প্রিয়।amio tomake bhalobashi, priyo.I love you too, darling.
- তুমি বললে যে তুমি আমাকে ভালোবাসো, তাই আমিও তোমাকে ভালোবাসি।tumi bolle je tumi amake bhalobasho, tai amio tomake bhalobashi.You said that you love me, so I love you too.
Example conversation
A couple is spending a quiet evening together at home.
- তানিয়া Taniaআমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, আকাশ।ami tomake onek bhalobashi, akash.I love you so much, Akash.
- আকাশ Akashআমিও তোমাকে ভালোবাসি, তানিয়া।amio tomake bhalobashi, tania.I love you too, Tania.
- তানিয়া Taniaতুমি খুব ভালো একজন মানুষ।tumi khub bhalo ekjon manush.You are a very good person.
- আকাশ Akashধন্যবাদ, আমার জীবনটা সুন্দর করার জন্য।dhonnobad, amar jibonta sundor korar jonno.Thank you for making my life beautiful.
Sources
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
